More Chinese Proverbs
Carp fish leaping through the dragon's gate
Carp fish, dragon's gate:
The proverb "carp fish leaping over the dragon's gate" li3 yu2 tiao4 long2 men.
Lengend has it that each Chinese carp would swim up the yellow river upstream to spawn, and those who can leap the waterfall at the dragon’s gate were transformed into dragons.
The meaning of this proverb, simply is, if a person works hard at whatever he does, he could one day become successful. This proverb is used to encourage a person to persist in one’s endeavor.
In the past, a carp leaping over the dragon’s gate was used as a metaphor for success in passing the imperial exams.